Will I be able to activate PAYG on my account if I have an outstanding balance?

No. You will be required to settle any outstanding amount first. The same rule will apply at any point you would like to purchase data if there is an outstanding balance on your account (e.g. modem rental and insurance).